Notă: Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 1.185 din 8 noiembrie 2021, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 1084 din 12 noiembrie 2021.
Trimis prin DHL
Ministerul Finanțelor
Bulevardul Libertății nr. 16, sectorul 5
RO-050706 București
România
În atenția ministrului
Luxemburg, 28 ianuarie 2021JU/OPS 2/SEE/AF/FC/mf nr. 2021-0212
BEI - uz intern
Ref.: România UE cofinanțare pentru creștere 2014-2020
(FI nr. 85.447 - SERAPIS nr. 2015-0396)
Contract-cadru de finanțare între România („Împrumutatul“) și Banca Europeană de Investiții („Banca“) semnat la 15 iulie 2016 („Contractul de finanțare FI nr. 85.447“)
Amendamentul nr. 1 la Contractul de finanțare FI nr. 85.447
România UE cofinanțare pentru transport 2014-2020
(FI nr. 86.955 - SERAPIS nr. 2015-0712)
Contract-cadru de finanțare între Împrumutat și Bancă semnat la 18 iulie 2017
(„Contractul de finanțare FI nr. 86.955“)
Amendamentul nr. 1 la Contractul de finanțare FI nr. 86.955
România - cofinanțare UE pentru dezvoltare rurală 2014-2020
(FI nr. 88.841 - SERAPIS nr. 2015-0714)
Contract de finanțare între Împrumutat și Bancă semnat la 17 septembrie 2018
(„Contractul de finanțare FI nr. 88.841“, împreună cu Contractul de finanțare FI nr. 86.955 și Contractul de finanțare FI nr. 85.447, „Contractele de finanțare“)
Amendamentul nr. 1 la Contractul de finanțare FI nr. 88.841
Stimați domni,
Ne referim la contractele de finanțare menționate. Cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau dacă nu este definit altfel în această scrisoare de amendament („Scrisoarea“), termenii definiți în contractele de finanțare și expresiile utilizate în contractele de finanțare au același sens atunci când sunt folosite în această scrisoare.1. Amendamente la contractele de finanțare
Începând cu data intrării în vigoare, Banca propune amendarea contractelor de finanțare așa cum este prezentat mai jos.1.1. Preambulul (5) din Contractul de finanțare FI nr. 85.447 se modifică și va avea următorul cuprins:Considerând că finanțarea Proiectului intră în sfera atribuțiilor sale și având în vedere declarațiile și faptele arătate în acest Preambul, Banca a decis aprobarea cererii Împrumutatului prin acordarea unui credit în valoare de 360.000.000 EUR (trei sute șaizeci milioane euro) prin prezentul Contract de finanțare („Contractul“), cu condiția ca suma împrumutului acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 50% (cincizeci la sută) din costul total al Proiectului stabilit în Preambul (3) și cu condiția, de asemenea, ca valoarea cumulată a finanțării din FESI și Împrumutul acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 100% (sută la sută) din costul total al Proiectului prevăzut în Preambul (3).1.2. Articolul 4.03A (3) din Contractul de finanțare FI nr. 85.447 se modifică și va avea următorul cuprins:Împrumutatul se va asigura că suma agregată a Creditului și a oricărui fel de finanțare UE, de orice tip, primită în legătură cu Proiectul (cum este finanțarea FESI), nu va depăși în niciun moment 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. În cazul în care suma cumulată a Creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu Proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului, Banca poate imediat, cu notificarea Împrumutatului, să anuleze partea netrasă a Creditului și/sau să ceară plata anticipată a Împrumutului până la o sumă care este egală cu cea cu care valoarea cumulată a Creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu Proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. Împrumutatul va efectua plata sumei solicitate, inclusiv dobânda acumulată și alte sume datorate și plătibile în cadrul acestui Contract, la data specificată de către Bancă, respectiva dată nefiind mai devreme de 30 (treizeci) de zile de la data solicitării.1.3. Preambulul (5) din Contractul de finanțare FI nr. 86.955 se modifică și va avea următorul cuprins:Considerând că finanțarea Proiectului intră în sfera atribuțiilor sale și având în vedere declarațiile și faptele arătate în acest preambul, Banca a decis aprobarea cererii Împrumutatului prin acordarea unui credit în valoare de 1.000.000.000 EUR (un miliard euro) prin prezentul Contract de finanțare („Contractul“), cu condiția ca suma împrumutului acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 50% (cincizeci la sută) din costul total al Proiectului stabilit în Preambul (3) și cu condiția, de asemenea, ca valoarea cumulată a finanțării din FESI și Împrumutul acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 100% (sută la sută) din costul total al Proiectului prevăzut în Preambul (3).1.4. Articolul 4.03A (3) din Contractul de finanțare FI nr. 86.955 se modifică și va avea următorul cuprins:Împrumutatul se va asigura că suma agregată a creditului și orice fel de finanțare UE, de orice tip, primită în legătură cu Proiectul (cum este finanțarea FESI), nu vor depăși în niciun moment 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. În cazul în care suma cumulată a creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului, Banca poate imediat, cu notificarea Împrumutatului, să anuleze partea netrasă a creditului și/sau să ceară plata anticipată a Împrumutului până la o sumă care este egală cu cea cu care valoarea cumulată a creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. Împrumutatul va efectua plata sumei solicitate, inclusiv dobânda acumulată și alte sume datorate și plătibile în cadrul acestui contract, la data specificată de către Bancă, respectiva dată nefiind mai devreme de 30 (treizeci) de zile de la data solicitării.1.5. Preambulul (e) din Contractul de finanțare FI nr. 88.841 se modifică și va avea următorul cuprins:Considerând că finanțarea Proiectului intră în sfera atribuțiilor sale și având în vedere declarațiile și faptele reflectate în acest preambul, Banca a decis aprobarea cererii Împrumutatului prin acordarea unui credit în valoare de 450.000.000 EUR (patru sute cincizeci milioane euro) prin prezentul Contract de finanțare („Contractul“), cu condiția ca suma împrumutului acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 50% (cincizeci la sută) din costul total al Proiectului stabilit în Preambul (c) și cu condiția, de asemenea, ca valoarea cumulată a finanțării din FESI și Împrumutul acordat de Bancă să nu depășească, în nicio situație, 100% (sută la sută) din costul total al Proiectului prevăzut în Preambul (c).1.6. Articolul 4.3A (5) din Contractul de finanțare FI nr. 88.841 se modifică și va avea următorul cuprins:Împrumutatul se va asigura că suma agregată a creditului și a oricărui tip de finanțare UE, primită în legătură cu Proiectul (cum este finanțarea FESI), nu va depăși în niciun moment 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. În cazul în care suma cumulată a creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu Proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului, Banca poate imediat, cu notificarea Împrumutatului, să anuleze partea netrasă a creditului și/sau să solicite plata anticipată a împrumutului tras și nerambursat până la o sumă care este egală cu cea cu care valoarea cumulată a creditului și a oricărui tip de finanțare UE primită în legătură cu Proiectul depășește 100% (sută la sută) din costurile Proiectului. Împrumutatul va efectua plata sumei solicitate, inclusiv dobânda acumulată și alte sume acumulate și nerambursate în cadrul acestui contract, la data specificată de către Bancă, respectiva dată nefiind mai devreme de 30 (treizeci) de zile de la data solicitării.2. Reprezentări
Reprezentările și garanțiile care se repetă în temeiul și în conformitate cu contractele de finanțare sunt considerate repetate (prin raportare la faptele și circumstanțele existente atunci) de Împrumutat (i) la data la care Împrumutatul contrasemnează această scrisoare și (ii) la data intrării în vigoare.3. Diverse3.1. În afară de respectarea articolului 1 (Amendamente la contractele de finanțare) din această scrisoare, nicio dispoziție a acestei scrisori nu va restricționa, limita sau în niciun alt mod nu va amenda oricare dintre drepturile Băncii în cadrul contractelor de finanțare.3.2. Prezenta scrisoare nu este (și nu va fi considerată a fi) un consimțământ, un acord, o modificare sau o renunțare cu privire la orice termeni, prevederi sau condiții ale contractelor de finanțare, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres aici. Banca își rezervă orice alt drept sau remediu pe care îl poate avea acum sau ulterior.3.3. Termenii și condițiile din contractele de finanțare sunt confirmate prin prezenta și vor rămâne în vigoare și cu efectele depline, iar termenii acestei scrisori vor fi strict interpretați și fără a aduce atingere drepturilor și puterilor băncii în temeiul contractelor de finanțare, inclusiv toate drepturile și remediile cu privire la orice altă neconformitate care: (i) nu a fost dezvăluită înainte de data prezentei scrisori către bancă; (ii) continuă și nu s-a renunțat înainte de data acestei scrisori de către bancă; sau (iii) care apare la sau după data prezentei scrisori.3.4. Banca emite prezenta scrisoare bazându-se pe informațiile furnizate Băncii de către Împrumutat până la data prezentului document în legătură cu faptul că aceste aspecte sunt adevărate, complete și exacte. Acesta nu va aduce atingere oricăror drepturi pe care Banca le poate avea în orice moment în legătură cu orice altă circumstanță sau problemă, altele decât cele menționate în mod specific în prezenta scrisoare sau în legătură cu orice astfel de informații care nu sunt adevărate, complete și exacte, care drepturi vor rămâne în vigoare și efect.3.5. Împrumutatul va face, la cererea Băncii și pe cheltuiala sa, toate aceste acte și lucruri necesare sau de dorit pentru a pune în aplicare modificările efectuate sau care vor fi efectuate în conformitate cu prezenta scrisoare.3.6. Dispozițiile contractelor de finanțare referitoare la legea care reglementează contractele de finanțare și litigiile referitoare la Contractul de finanțare se aplică acestei scrisori mutatis mutandis.4. Data intrării în vigoare
Prezenta scrisoare va intra în vigoare la data la care este semnată în mod corespunzător de către Bancă și de Împrumutat, Împrumutatul furnizând dovezi, satisfăcătoare Băncii, că executarea acestei scrisori de către Împrumutat a fost autorizată în mod corespunzător și că persoana respectivă sau persoanele care semnează această scrisoare în numele Împrumutatului este/sunt autorizată/autorizate în mod corespunzător să o facă. Aceste dovezi trebuie furnizate cel târziu împreună cu această scrisoare semnată corespunzător, cu excepția cazului în care a fost livrată anterior Băncii și Împrumutatul confirmă în scris că nu s-a produs nicio modificare în legătură cu autoritatea respectivă a persoanei sau persoanelor autorizate să semneze prezenta scrisoare, în numele Împrumutatului („Data intrării în vigoare“).
De la data intrării în vigoare, mențiunile din contractele de finanțare referitoare la „prezentul Contract“ și referințe similare vor fi citite și interpretate ca trimiteri la respectivele contracte de finanțare, astfel cum au fost amendate prin dispozițiile prezentei scrisori.
Pentru a confirma acordul cu cele de mai sus, vă rugăm să datați și să semnați în mod corespunzător fiecare dintre cele 3 (trei) originale ale acestei scrisori în numele României, reprezentată de Ministerul Finanțelor, în calitatea sa de Împrumutat, și să returnați băncii, în atenția doamnei Adela-Ioana Florescu (tel. +352 4379 88542, e-mail: a.florescu@eib.org), 2 (două) originale semnate nu mai târziu de 10 februarie 2021.

Cu stimă,
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
[semnătură indescifrabilă]
Massimo Novo
[semnătură indescifrabilă]
Alessandro Tellini
Acceptat și agreat pentru și în numele României
reprezentată de Ministerul Finanțelor
în calitate de Împrumutat
[semnătură indescifrabilă]
Nume: Alexandru Nazare
Funcție: ministrul finanțelor
Data: 9 februarie 2021
-----